Till stranden – Peter Højrup


Om en vistelse i solen medan världen brinner.

En liten semesterö i Turkiet. En frodig ö, med sparvar grälande i pinjeträden. Ett gäng tidigare kollektiv­vänner på gemensam semester – Linn med sin huvudvärk, Ib med sina sopprecept, Hermann med tvilling­arna ständigt ilande runt benen. Alla väntar de på något i värmediset. På regnet, på Ernst, på att gummi­båten i bukten ska flyta i land med sin illavarslande last.

Till stranden är ett existentiellt och geopolitiskt drama speglat i det lilla skeendet, ett ironiskt och oro­väckande möte mellan två olika sorters exil. De privilegierade skandinaverna är på flykt undan vardag och desillusion, människorna som flyter i land på stranden har i sin tur lämnat prickskyttar och tortyr bakom sig. Plötsligt smakar eftermiddagsdrinken i baren aningen beskare. Plaskandet i den egna gummi båten känns en smula tafatt. Är det verkligen tillåtet att njuta medan världen brinner?

Till stranden är också en mycket vacker bok, som ekar av en annan mästerlig semesterroman, Virginia Woolfs Mot fyren. Liksom hos Woolf är språket i absolut centrum för Højrup. Med stor sinnlighet och precision återger han såväl den svävande, nästan filmiska stämningen i det turkiska semestersceneriet som tankeflödena hos de karaktärer som tillfälligt befolkar det. Vid en första anblick händer inte mycket alls på stranden – men i språket öppnar sig världen!



Titel: Till stranden
Författare: Peter Højrup
Förlag: Flo förlag
Översättare: Jonas Rasmussen
Originalspråk: Danska
Omslagsbild: Malin Gabriella Nordin
Form: David Andréas & Nils Sundberg
Utgivning: Aug 2021
Antal sidor: 260
ISBN: 978-91-983952-6-6

”Det är en mild, sinnligt vacker och just i kraft av denna eviga skönhet också en stor, förtvivlad och sorglig roman som Højrup förärar oss.”
– Mai Misfeldt, Kristelig Dagblad

”En strålande roman om fem njutningslystna danskar på en öl full av människor på flykt […] ett existentiellt drama, en flyktingpolitisk bredsida och en rad eminenta porträtt.”
– Line Rasmussen, Børsen

”Sällan har man väl upplevt ett så ovanligt starkt språkliggörande av det i grund och botten allmängiltiga. Till stranden gör världen större. På gott och ont.”
– Søren Kassebeer, Berlingske

”Ännu en språklig pärla om den moderna människans dilemman från Højrup, som skriver så att havsmåsarna sjunger och man glömmer att större delen av romanen är stillastående som en sommardag på stranden.”
– Barbara Rugholm, Litteratursiden

”Peter Højrup ger med semesterromanen Till stranden sitt vackra, sinnliga skrivande fritt utlopp […] Hans prosastil är inget mindre än en mani, som ovillkorligen fortplantar sig till varje uppmärksam läsare.”
– Erik Skyum-Nielsen, Information